ALENG的自媒体

【ALENG博客 自媒体】3月30日早间消息，谷歌翻译Android与iOS客户端更新至5.8版，本次更新的最大变化在于，中国地区用户可以完全无障碍使用这款谷歌手机端App。现在，“谷歌翻译”新版应用已经登陆中国区App Store。考虑到中国地区Android手机均无内置App Store商店，谷歌还向中国用户提供了软件包下载地址（点击此处下载）。

另外谷歌方面不排除和中国本地应用商店，如百度、豌豆荚等第三方应用分发平台合作。华为、小米等自建应用商店手机将来也可能会加入“谷歌翻译”5.8版本的分发行列。

对于Android用户而言，谷歌翻译进一步消除了不同语种用户交流的障碍。原本用户间用不同语言交流需要在即时通讯App和翻译App之间不停地进行复制粘贴。而现在新版翻译App加入了“点按翻译”（Tap to translate）功能，用户在复制文本后可在App内直接翻译，大大简化了用户的翻译使用流程。谷歌方面表示，“点按翻译”并不依赖于Android系统和谷歌服务，中国Android用户安装后即可使用。

本次5.8版本的更新除了针对中国用户的使用体验进行优化，还加入了英语与韩语间的“即时相机翻译”（Word Lens）。用户在旅途中遇到路标、菜单或者说明手册时，“即时相机翻译”可以直接替换标识中的相应语言，甚至文字的替换已经做到了“毫无PS痕迹”。同时，这个功能完全不需接入互联网，也不会耗费流量，对于去国外旅游而没有流量的用户非常实用。

谷歌在去年年底就已经更新了翻译系统，从原来的“基于词组的机器翻译”（PBMT）转变为“神经机器翻译”（NMT），将神经网络技术引入到机器翻译中。经过上次的更新，谷歌翻译结果更加通顺，可用性更强。

【ALENG博客 自媒体】3月24日早间消息，谷歌于昨天宣布谷歌地图推出位置分享功能。

新功能让用户在一段时间内实时分享自己的位置信息。比如前往某个地方时，你可以分享自己一路上的位置信息，在到达后停止分享。另外，用户可以有选择性地对特定联系人关闭位置分享，或屏蔽来自他人的分享。应用程序会随时对用户显示位置分享的控制选项，用户的位置共享信息也会反映在其谷歌账户“我的活动”仪表盘上。“我的活动”是谷歌专门用来展示从用户行为中所搜集来的信息的网站。在互联网服务和隐私纠结不清的时代，谷歌选择用这种坦白搜集的方式向用户展示从他们身上搜集来的信息，并声称用户可对这些信息进行删除。

此前谷歌也在“谷歌纵横”和“可信联系人”等应用中推出过位置分享功能。但此番在全球用户超十亿的谷歌地图中上线分享功能意义却不同以往。在地图应用中整合位置分享功能，意味着人们不需要另外安装软件，只需一个短链接就可以满足位置分享的需求。

苹果公司在其自家的地图应用中内置了位置分享。Facebook和微软也有各自位置分享的方式。

谷歌一直在不断寻求改进其广受好评的地图应用。新版本能够估算当地活动对交通的影响，以及某一地区内寻找停车位的难易度。而在世界各地的安卓设备上，谷歌地图即将能够跟踪您停放汽车的位置。

谷歌地图副总裁Jen Fitzpatrick对记者表示，新的位置分享功能不会被集成到交通导航应用Waze和谷歌助手。“清楚的是，这并非为人们的生活增添非同寻常的能力，只是让一个功能更简单易用，并注重可控制性和透明度。”

在中国，实时的位置分享功能在最大的社交软件微信上已经得到广泛使用，且已经具有良好的用户规模。